قاعدة بيانات لترجمة المصطلحات الانجليزية المتعلقة بالحاسب

بارك الله فيك أخي مطور

فقد فكرت في هذه الفكرة كثيرا، ونجاحها لا يتم إلا بالعمل الجماعي وآراء الإخوة الكرام.

فهناك محاولة قام بها الإخوان في الفريق العربي للبرمجة :http://www.arabteam2000.com/Ora/Expression.htm

لكن كما قلت فلو كانت في قاعدة بيانات، وكل مرة نزيد فيها. و إن اختلفنا في مصطلح ما نستطيع الانتخاب للاتفاق على واحد.

:)

مشكور عموما ...

كنت متوقع عدم الاهتمام لان العرب اكثر ناس مهتمين بتعلم الانجليزي و يحبوا يقرواء الشي بالانجليزي .....

سلام ..

اخي لماذا هذا التشاؤم ارسل ما لديك وسوف نناقشه مع العلم اني وضعت ملف اكسل مسبقا يحتوي على جميع مصطلحات مايكروسفت مترجمة الى العربية ولكني لا اذكر فارسل ماتريد وضعه بالموقع على بريدي

badwisoft@yahoo.com

او اذا كانت كبيرة اخبرني من اي موقع اقوم بتحميلها او ارسل الوصلة

أخي محمد

أضن ان الأخ ليس متشائم لكن منتدى تعريب البرامج هو أقل المنتديات زيارة و ردود فقط 43و 15:(

:)

اخ محمد ...

انا اتكلم عن محرك قاعدة بيانات يجمع جميع الكلمات في مكان واحد ... يعني يكون في قسم منعزل في الموقع عبارة عن صفحة للبحث عن معاني الكلمات ....

الفكرة اللي اتكلم عنها ان يكون هنا ساحة نقاش عن معاني المصلحات و كل شخص عالم بتخصصه يناقش زملاءه في معناها ...

الان مع عالم الدوت نيت الجديد ... فيه العديد من الكلمات اللي نريد ان نحصل على معناها ( مثل manage code, manage heap, assemply )

هناك جهود لعمل قاموس شامل عن الحاسب الآلي، على الرابط:

http://qamoos.c4arab.net

عمل جيد وقد وضعت العنوان في المفضلة، ولو أنه تنقصه مصطلحات.

رأيي هو أن نوحد جهودنا مع أصحاب الموقع لكون عمل جماعي ولتعم الفائدة.

اخي العزيز اقوم حاليا بتجهيز قاعدة بيانات ضخمة لهذا الام وسوف اضعها بالموقع قريبا وسوف اتيج للجميع الاضافة او التعديل فيها طبعا بعد التاكد من الصحة وما الى ذلك

السلام عليكم يا شباب

في أول مشاركة لي في منتداكم أرجوا من الله أن تكون أية كلمة أنطقها في صالح البلاد والعباد.

لطالما اهتممت بموضوع التعريب، ولطالما اختلفت في الرأي مع المطالبين بولوج العلم والمعرفة باللغات الأجنبية، ليس بحجة عدم توفر المراجع العربية، (وهم محقون في ذلك)، ولكن بدعوى أن العربية ليست في المقام، ولا يمكنها مسايرة العلم والتقدم.

ألفنا مثل هذه التصريحات دوما في جرائدنا وتلفزيوناتنا العربية، وكثيرا ما وجدنا المصرحين بها من أصحاب أدنى معرفة (بالعربية والعلوم)، ,ما رأينا أبدا عالما عربيا أهان لغة الضاد.

من دعاني لأن أفتح هذا الموضوع من جديد؟

إن عدم اهتمام العرب بلغتهم هم الذي أوقعها في الحضيض، وحطم قوتها، وقهقرها إلى الوراء.

لم يترجم علماؤنا اللغويون مصطلحا اليوم، فإذا بهم يفاجؤون بآخر في اليوم الثاني، وآخران في اليوم الثالث، والمزيد المزيد مع مرور الأيام، حتى أضحى عمل الترجمة أصعب من عملية التعلم.

كيف نريد للغتنا الرقي مادام ناطقوها هم أول من أهانوها.

هل لغتنا قاصرة؟؟ أبدا.

هل التعلم بالعربية أسوأ من اللغات الأجنبية؟ الإجابة أتركها لكم.

أقول لكم كلاما: أثناء دراستي الجامعية، كنت الوحيد الذي يجيب عن الأسئلة الفرنسية بالعربية، وفي دروس المعلوماتية بالذات، والغريب أن العلامات التي تحصلت عليها كانت الأحسن في الفوج. في حين كان العديد من الرفاق يستهزئون بي ويضنون أنني معقد أو متخلف.

الحمد لله ولا فخر، فالمستوى الذي حصلت عليه أحسن من مستواهم.

لكن السؤال؟ هل يتحملون لوحدهم تبعات كلامهم وآرائهم؟

لقد اشتركنا جميعا في ذلك، فهل آن الأوان لأن نعيد للعربية رونقها؟

الرأي الذي ينص على قاعدة بيانات للمصطلحات العربية لهي أحسن كلام سمعته، وأنا مستعد لأن أقدم ما أملك من عون في سبيل إنجاح هذا العمل، واعلموا أنه من أعظم الأعمال، وسيبقى عملا صالحا يعود بالأجر لأصحابه في حياتهم وبعد مماتهم.

متى سيبذأ هذا المشروع؟؟

رافقتكم السلامة.

ياخوان والله الفكره رهيبه جدا لكن مربط الفرس من الذي يدخل البيانات

ولاختلاف راح يكون عندما يرسل كل واحد لحاله انا لدي قاموس يحتوي على ما يقارب10000 الف مصطلاح لكن من هو الي فيه حيل يدخل البيانات وقد كلمت واحد بهذا الشان وهو موظف طباعه قال اخذ على الصفحه 3 ريال ضرب 684 صفحه=2052 ريال اشتري برنامج افضل:D :D

لكن ان شاء الله اقنعه باقل لان له مصالح عندي هذي الايام وان شاء الله يوافق على 500 ريال وسوف تكون القاعده المملؤه بالمصطلاحات من نصيب الفريق قلو ا ان شاء الله يوافق

وعلى فكره القاموس هو قاموس الكييلاني لمصطلاحات الحاسب الالي

وصراحه اشوفه شامل فما هو رايكم فيه قبل ان اتفق مع الرجال

من ناحية الفريق العربي للبرمجة لا اعتقد بان هناك مشكل ان قام شخص ما بتصميم قاموس للمصطلحات على انترنت لننشره في الموقع، اة اية برنامج اول ملف للمصطلحات، فهذا هو هدف المنتديات لتكتب امور يقرائها الجميع

المشكلة انه تقريبا لا يوجد وقت لاية شخص الان في الفريق العربي للبرمجة لبناء قاموس للمصطلحات العلمية على انترنت

انا اطلعت على الكثير من المواقع و منها موقعنا و الذي وضع بعض الصفحات بالمصطلحات، المسالة يجب ان تكون اكثر من ذلك.

يفترض ان يقوم شخص ما ببناء عدة صفحات معتمدة على قواعد البيانات لتشكل قاموس جديد للمصطلحات.

مشكلتنا اليوم انه لا توجد ترجمة موحدة للمصطلحات، بواسطة قاموس على ارنت للمصطلحات تعتمده جميع المواقع لاحقا يمكن الوصول الى تعريب للكثير منها.

انا كان اقتراحي سابقا بان تكون صفحات الانترنت مصممة بطريقة تعطي الحق لكل الزوار باضافة مصطلحات جديدة او اضافة معاني للمصطلحات و السبب رواء المعني الذي اضيف

بكلمات اخرى قد تترجم كلمة Personal Computer الى كلمة الجهاز الشخصي بسبب ترجمة حرفية، او قد ياتي شخص ثاني و يقول لمالا لا نسميه الحاسوب الشخصي بسب كذا و كذا، و من ثم يصوت 10 افراد من الزوار لذلك المصطلح او لمصطلح اخر

الهدف في النهاية انه عندما تاتي شركة ما لترجمة كتاب او ياتي شخص لتاليف كتاب لا يضطر الى ترجمة المصطلحات لوحده، بل يذهب الى الموقع ياخذ نظرة على افضل ترجمة يحبها الزوار و يعتمدها لاحقا.

مشروع جميل يجب ان يقوم به متطوع فقط لا اكثر

تمام .....

تنتهي الامتحانات و راح احط اكثر الكلمات اللي تظهر في المقالات و الكتب الانجليزية و ما لها ترجمة حرفية مناسبة ... و اتمنى الجميع يشارك و يضعون ترجمات للكلمات ... ومتى ما انتهت قاعدة البيانات راح يكون الادخال فيها بشكل مباشر ...

اخ خضر بالنسبة لترجمتك بيئة التشغيل المشتركة و اللي اعتقد انها ترجمة لل CLR ... صراحة ترجمة رائعة ... فيه ناس ترجموها بيئة التشغيل الشائعة !!! لكن اعتقد بيئة التشغيل المشتركة افضل .

للرفع

أظن وجود مشروع مماثل في منتدى بذور صناع الحياة