الأداة Linguist وملفات الترجمة

بسم الله الرحمن الرحيم

الترجمة

ملفات الترجمة هي ملفات تقوم بتحويل برنامجك الى اللغة التي تريدها معتمدة في ترميزها على unicode وفي كتابتها على XML وينتهي مسارها ب ts .

تفيد هذه الملفات في ترجمة البرنامج الى اللغة المطلوبة

تخيلو لو ان لديك برنامج صاحب أكثر من لغة فهل تقوم بتحرير البرنامج بعدد اللغات بالطبع هذا يعتبر ضربا من الجنون لذلك قامت Qt بإنشاء الأداة linguist والتيت تقوم بتحرير الملف الى ملف ثنائي دو امتداد qm

وسوف نناقش هذا الموضوع ونتطرق الى بعض الأمثلة لكن في البداية دعنا نتطرق الى محتوى ملف ts

 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ar">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

<name>QPushButton</name>

<message>

<location filename="ui/dialog.ui" line="13"/>

<source>Dialog</source>

<translation>Dialogo</translation>

</message>

<message>

<source>ahmed</source>

<translation>احمد</translation>

</message>

<message>

<source>mohammed</source>

<translation>محمد</translation>

</message>

<message>

<source>alabdaly</source>

<translation>العبدلي</translation>

</message>

</context>

</TS>

ي هذا المثال لملف ts قمنا بفتح ملف xml وكأهم المتغيرات في الملف هو

name ويجب ان تدخل اسم الصف الذي سيقوم بترجمته

Message وتحوي على الكلمة source وترجمتها translation

اما مابقي فأطبعه مثل ماهو عليه

2-كيف نصنع الملف ثنائي دو امتداد qm انظر الصورة رقم 2

3 كيف نقوم بضم ملف الترجمة الى المشروع

اضف الى الملف pro الأمر التالي

TRANSLATIONS += myname.ts

او

TRANSLATIONS = myname.ts

ان كان هناك ملف واحد فقط

كيف نتعامل معها من داخل البرمج

يجب عليك استدعا الصف Qtranslator

ومن ثم استدعاء الدالة load واضافة ملف الترجمة اليها (الإسم فقط بدون المسار)

ومن ثم اضافة مؤشر من نوع Qtranslator الى الدالة Qapplication::setTranslator

وهكذا يصبح معك هذا الشكل

   	 	 	 	 	 	  
#include <QApplication>

#include <QtGui>

#include <QtCore>

//

int main(int argc, char ** argv)

{

QApplication app(argc, argv);

QTranslator translator;

translator.load("myname");

app.installTranslator(&translator);

QPushButton hello(QPushButton::tr("mohammed"));

hello.show();

return app.exec();

}

ولو قمت بترجمة المشروع سينتج معك الشكل التالي انظر الصورة رقم 3 وأنظر الصورة رقم 4 بمعرف كيف تحدد لغة الترجمة

الأداة Linguist وملفات الترجمة

مواضيع مشابهة