بسم الله الرحمن الرحيم
و الصلاة و السلام على المبعوث رحمة للعالمين و أله و صحبه و سلم.
الحمد لله الذي يسر لنا القيام بهذا العمل حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه.
أما بعد, فهذه مواصلة بعون من الله لترجمة الدروس التعليمية لتقنيات برمجة J2EE و التي إنطلقت على موقع
www.javapassion.com/j2ee.
و في درسا هذا الأسبوع بدأ المؤلف بتوضيح بنية تطبيقات الشبكة في J2EE (الشريحة الأولى) و شرح لماهية Servlet و أهم خصائصها و دورها البارز في تطبيقات J2EE (الشريحة الثانية).
كما أن المؤلف أرفق مع كل درس مخبرا للتمارين و التي تمتاز بالسهولة و الوضوح خاصة مع وجود الصور التوضيحية.(أنظر بالمرفقات)
ملاحظة :
هذا العمل لا يحمل قيمة فنية عالية إنما هي محاولة لتقريب المعاني قدر الإمكان.
الرجاء عند ملاحظتك لوجود أخطاء في الترجمة تحرير مشاركة كالأتي:
[خطأ في الترجمة]
إسم الشريحة أو الكتاب : Ar__WebApplicationArchitecture_v1.0 كمثال.
رقم الصفحة : xx
الخطأ : xxxxxxxxx
إقتراح ترجمة أفضل : xxxxxxxxx
(إرسالك لهذه الملاحظات يساهم في تحسين مستوى الترجمة في الأعمال القادمة بإذن الله).
المراجع المعتمدة في الترجمة هي :
1-القاموس التقني المعلوماتي عربي أنجليزي لفريق تعريب المشاريع الحرة و الذي يتم تطويره عبر مشروع عربايز لدعم أنظمة التشغيل الشبيهة باليونكس :
الرابط
2-خدمة جوجل للترجمة
رابط الصفحة الرئيسية الخاصة بهذه الدورة :
الرابط
الدرس الأول :
Ar__WebApplicationArchitecture_v1.0.zip
المخبر الأول :
LAB_4001.zip