فلسطين

أكثر من رائع أختي الكريمة ... ونسال المولى عز وجل أن يكون النصر والتحرير قريبا باذّن الله وصدقيني فجميعنا نفتخر بأعمالك .

بالتوفيق (f)

النصر قادم

ويعطيك الف عافية

(f)

أرسلت أخي الكريم رسالة خاصة ... ياريت تعجبك

تحياتي

اختي الكريمة ، بالنسبة للرسم فهو رائع لا شكل في ذلك، و لكن الترجمة الانجليزية :o :o :o

لا اقصد انها خاطئة ولكنها لا توحي بالمعني القوي بالانجليزية كما توحي بالعربية، اذا امكن استبدالها بكلمات بمعنى انجليزي اعمق.

مثال على ماذا اقصده

مثلا في كل محطات الاخبار الانجليزية بتذكر كلمة الانتفاضة، بالانجليزية INTIFADA عوضا عن ذكر الكلمة الصحيحة و التي هي ثورة اي Revolution و لان معنى كلمة ثورة في القاموس الانجليزي يعني وطنية ، حرية ، استقلال ، و حق مشروع.

لازالة الحق لم تترجم الكلمة و نحن فرحنا في البداية لاننا اضفنا كلمة الى اللغة الانجليزية :) و لكن كان الموضوع عكسي ، الان بالمناسبة بيسموها اعمال العنف بدل كلمة انتفاضة حتى :(

هذا هو قصدي من توفير تعبير انجليزي اعمق ، اي ربما شبيه جدا بالحالي و لكن ان تلفت النظر بالانجليزية.

كلمة ثورة Revolution تعتبر شيئ كثير نظرا لانها تدرس في المدارس و نظرا لان كل الشعوب مرت بها، لما تضاف الى قضية بتوحي فورا للشخص في الجهة الاخرى بان ما يقوم به مشروع لان دولته ايضا قامت بذلك ;) :D

هناك الكثير من الكلمات الاخرى التي يمكن استخدامها ، انا للاسف مش ها الخبير بالانجليزية و لكني باحاول التعلم بعد ان انتقلت الى كندا ، بالطبع الكثير من تلك الكلمات تستخدم في محطات مثل CNN و غيرها.

و لكن بالنسبة للرسم فهو رائع لا شك بذلك.

أشكرك على رأيك أخي خضر و أنا أحترم وجهة نظرك :)

و لكن يا أخي ان سمحت لي بتوضيح وجهة نظري أكن شاكرة

اللغة الانجليزية لها أمثال مشهورة كما نحن العرب، و لأنني كنت أخاطب بهذه التصاميم العالم الغربي أكثر من العربي

فقمت بتصميمها مستخدمة أشهر الأمثال الإنجليزية و المشهورة في العالم الغربي

على سبيل المثال:

A Poet is born, not made

هذا مثال انجليزي معناه أن الشاعر يولد و لا يصنع...أي أن هذه موهبة من الله و لا يستطيع أحد اكتساب القدرة على الشعر

هم يؤمنون بهذا المثل، و يصدقونه، و بالتالي يفهمون المعنى الموجود في هذا المثل

أنا أتحدث معهم بلغتهم،

A Hero is born, not made

البطل يولد ولا يصنع

شعبنا شعب باسل لم يصبح بطلا هكذا، إنما يولد بطلا، و أكبر دليل على ذلك هؤلاء الأطفال الذين يواجهون دبابة العدو و يقفون أمامها كأنما يقفون امام لعبة صغيرة

هل هناك من أخبرهم أن الدبابة لا تؤذي :confused: ...ولكن لأنهم أبطال فلا يهابون الموت

الحديث ينطبق على الأمثلة الباقية

استخدمت أمثلة مشهورة لديهم .. يفهومنها و يفهمون المعنى المضمون في كل مثل

فمثلا لو استخدمت

السيف أصدق أنباء من الكتب

فهل تتوقع أن يفهموا ما أعني :eek: :D

أما العالم العربي فيحتاج إلى تصاميم تخاطبه من خلال ماضيه المشرف و الذي يبدو أنه سيبقى ماضي

فنحتاج إلى تذكيره به لعل و عسى

ارجو ألا يغضب أحد من رأيي....

وكما أقول دائما....لكم الحق في قبوله أو رفضه :)

تقبلوا تحياتي

بالمناسبة...لغتي الإنجليزية متواضعة جدا، فأنا لست بالمتحدثة البارعة باللغة الإنجليزية

:D :o