كيف تقوم بالتعريب الكامل، و السبب، و ما هي الخطوات و الطرق
لعلك لا حظت كثرة إهتمامنا بالتعريب، و رغم عدم منافست التعريبات لبعضها، فمنهم من يقوم فقط بعملية الترجمة، دون الأخذ في الإعتبار حساسية اللغة العربية، و سبل الأخذ في الإعتبار لهذه الحساسية للغة العربية، هي إستخدام برامج التعريب التي توفر نوعاً ما من أنواع تقنية المرآة المعروفة، مثل تلك المتوفرة في برامج مايكروسفت وورد المعروفة و التي يمكن عملها بكل سهولة ببرنامجين، هما eXeScope للقوائم، وبواسطته على ما أظن حسب ما قرأته من إحدى المواقع الأجنبية، تستطيع فك حماية البرامج بواسطته، و هو مختص للتعريب بالنسبة للقوائم، مثل ملف و عرض و حول، ...إلخ.... و البرنامج الثاني فأنا أستخدمه شخصياً و هو برنامج Reshacker و هو يختص بصناديق الحوار، و بتلك الطريقة بواسطة البرنامجين السابقين، تستطيع التعريب، و أنا لا أحبث استخدامها في تعريب البرامج التي تأخذ وقتاً، و الغنية في صناديق حوارها .
أما الطريقة الثانية:
فهي التعريب بتقنية المرآة، و التي تختص في النهاية بلغات البرمجة، مثل الفيجوال بيسك و سي ++ و الدلفي، و يختلف الدعم فيهما، فبرنامج دلفي ( على ذمة مجلة بي سي ماجازين الطبعة العربية) يوفر دعماً أفضل في عملية تقنية المرآة من الفيجوال بيسك، و أظن أن السي ++ تساوي الدلفي في ذلك الأمر......و لكن هل يمكن التعريب الكامل بواسطة تقنية المرآة بواسطة برامج مجانية، أو بسيطة في الثمن نسبياً (رغم أنني لا استخدم أي لغة و قريباً سأدخل في ذلك الميدان الرحب) ؟؟؟؟؟ نعم.... و ليس كاملاً ........... ماذا أقصد ..... فبواسطة ثلاث برامج منها eXeScope و Reshacker و Restorator .... كيف...... أو قل كيف أستطيع أن يكون برنامج مثل أم أس أن ماسينجير أو وين رار العربي، أو غيرها... سأرفق قريباً ملف يشرح هذه العملية... إن شاء الله..... و من أهم خطوات التعريب.... هو تعريب ملفات المساعدة .... و أنــأ شخصياً لا أعرف أي برنامج لصنع ملفات المساعدة يدعم العربية و يدعم الأنساق التالية chm & hlp ، و لا بد من إرفاق الملف المعرب ببرنامج تركيب، و العناية به، و صدقني كم أسرت من برنامج أبهاني سهولة برنامج تركيبه و جماله.... أرجو من الجميع المشاركة لأهمية الموضوع و لأهمية الموضوع و لأهمية الموضوع.....
الشكر...