دعم ال Netbeans للغة العربية

انا معاك اخي الكريم ان شاء الله وتمت الاضافه وهذا ايميلي

dr.giga@hotmail.com

ما المعرفة المتطلبة للمشاركة في هذا المشروع

تحياتي

موضوع زى ده مفيد و كويس جداً جداً

بس المشكلة الوقت - المشكلة أن الموضوع ده عاوز تفرغ ذهنى من مسؤليات و مشاريع أخرى لدينا نعمل عليها

فى كليتنا بجانب مشاريع شخصية

فالوقت هو المشكلة الكبرى

لو ممكن نأجل موضوع ظى ده لحين ما الفترة الدراسية لهذا الترم تنتهى ممكن يبقى كويس و هيكون فى فراغ كويس للبحث و التجريب و الإطلاع

ربنا يدبر الخير

بيشوى عاطف

على حسب كلام صن في التوثيق الخاص بi18n فإن هذا الموضوع فقط في الـ labels و العناوين الثابتة

لكن يفترض به أن لا يوجد أي مشاكل مع JTextArea وهذا ما لاحظته مسبقاً عندما عملنا على مشروع المفكرة

لكني لاحظت نفس المشكلة في eclipse

على فكرة هذه المشكلة ستظهر عند التبديل بين أي لغتين RTL و LTR

فعلاً الموضوع يحتاج إلى قراءة الكثير من التوثيق

طيب لنسهل الموضوع قليلاً

هل ممكن أن تسأل المسؤول عن المشروع عن المكان الذي تم فيه استخدام i18n في شيفرة NetBeans

ربما يسهل علينا الموضوع قليلاً

بالمناسبة أظن المشكلة ليست من جافا وأظنها تكمن في تركيب البيانات Data Structure الخاص بمحرر Netbeans

كنت أتمنى أن أكون أكثر فاعلية في الموضوع

تحياتي

هذا نص الرسالة الاولى التي وصلتني من المسؤول

Arabic support is a bit of a challenge.

We do want to help but we have limited resources. So we need to work closely together to find out what it takes to get Arabic localization into NetBeans.

Here is the thing, I have tried to launch NetBeans in Arabic locale and it seems it is not "Internationalization(I18N) Ready". It means that when I launched the IDE in Arabic locale, for instance main menu was displayed from left to right.

Unless I did something wrong, NetBeans doesn't seem to be I18N ready for Right To Left language(RTL) support.

Maybe someone wants to confirm...

I asked internally development team for if they have more information about support for RTL languages. They did understand that it would be great to have NetBeans translated into Arabic.

Unfortunately they don't have enough resources at the moment to investigate more... I will try to gather some information for them to decide about the importance of this support.

Meanwhile, they forwarded me result of investigation of the person who was I18N engineer:

http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=65158

And some enhancements for RTL locales, e.g.:

http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=96333

http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=96472

We're going to have a took at those but we really need help us investigating! Maybe it will be necessary to actually enable RTL support ourselves by adding some code to NetBeans... I don't know...

In any case that would actually be an opportunity for skilled Java engineers in this mailing list to make another nice contribution NetBeans and for all users from Arabic speaking countries.

So, if anyone is interested in; a possible starting point is investigating and understanding those bugs up there.

From there we can decide next steps.

وبالنسبة لمكان استخدام I18N فهو مستخدم مع اي نص اول رسالة في ال netbeans

وساله إذا كان بامكاني وضع ايميله في المنتدى حتى يستطيع الجميع مراسلته

وشكرا

ممممممممممممم

جيد في انتظار هذه الخطوة

سأحاول أن أكون في هذا المشروع مالم أنضم إلى صيف جوجل

لو كان لديكم أي مشكلة محددة سأساعد بإذن الله

تحياتي

ان شاء الله رح احاول اساعد

mr_ersan85@yahoo.com

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــه ،،

الخطوة الاولى للمشاركة في هذا المشروع هي بالانضمام مجمع الترجمة عندهم , يمكن البدء من :

http://translatedfiles.netbeans.org/docs/first_steps.html.

وقريبا إن شاء الله سيقوم بإنشاء قائمة بريدية للغة العربية ويمكن الوصول إلى جميع القوائم البريدية الحالية من خلال:

http://translatedfiles.netbeans.org/servle...MailingListList

والبريد الالكتروني لهذا المسؤول هو :

Jeremie.Bertolino@Sun.COM;

ولكنه يرجو أن تتم جميع المراسلات عن طريق القائمة البريدية حتى تعم الفائدة على الجميع

والله ولي التوفيق

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــه ،،

تم والحمد لله إضافة القائمة البريدية الخاصة باللغة العربية

حيث يمكن لجميع المهتمين بهذا الامر الانضمام لها عن طريق التسجيل في

dev@translatedfiles.netbeans.org

ومن ثم

ar@translatedfiles.netbeans.org

"From now, people interested in contributing to Arabic NB project can register to dev@translatedfiles.netbeans.org and then to ar@translatedfiles.netbeans.org"

يمكن التأكد من وجود القائمة من خلال:

http://translatedfiles.netbeans.org/servle...MailingListList

أرجو من كل ممن يستطيع المشاركة الانضمام لان الفائدة ستعم على الجميع

شكرا

اشتركت في القائمة البريدية

بالمناسبة لا تخبرني أن الحوار سيكون بالإنجليزية لأني سأسأل ولماذا تسمى ar

تحياتي

طبعا ممكن يتم الحوار باللغتين

بس الفريق رح يحاول يساعدنا قدر الامكان

لهيك إذا حكينا بلغة يفهوا بيكون أحسن

وعلى فكرة انضم لالنا شخص عربي من شركة Sun بتوقع ممكن يفيدنا منيح

بس حاليا التركيز على جمع فريق لحتى نقدر نباشر بقوة

وبعدا رح نحاول نجمع شو هي العيوب الموجودة بالنسبة لدعم اللغة العربية ونحاول نلاقيلا حلول

وفي جزء كتير مهم لازم نعرفو :

we have to be clear that we cannot expect NB Dev & QA teams to fully support us. Additionally they will have the last word on what we can change in the code. We can influence and convinced them. But if there will be need for major changes, they probably won't to put a risk on delaying official releases. So all along that initiative we'll need to be patient and comprehensive.

تحياتي

هذا شيء أفهمه بشكل جيد

بل وأعتبره حقهم

على كل حال أتمنى أن يستفيد الجميع

تحياتي

سجلت في المجموعة لكني لا أستطيع أن أَضيف شيء

هل هناك مشكلة؟

تحياتي

بعتذر عالتأخير بالرد

بس أنا بعتت ايميل للمسؤول والى الان ما اجاني رد

بالايام الماضية الموقع كان فيو تعديلات فيمكن لهيك.

أو إذا حبيت فينك تراسل انت المسؤول وايميلو موجود عندك

تحياتي

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــه ،،

القائمة جاهزة الان

فينك تشترك وترسل مباشرة بس لحتى تشترك لازم تسجل دخول

بعدا من الرابط http://translatedfiles.netbeans.org/servle...MailingListList

Subscribe وإذا ا شي الحال فينك تعطيني ايميلك وانا بضيفك بشكل يدوي

تحياتي

لقد شاركت في المجموعة

وبانتظار الرد

تحياتي