السلام عليكم ،،
هذه مقالة عن الجديد والمتوقع من المتصفح الشهير فيرفوكس 3.5 ،،
http://itwadi.com/firefox3.5-arabic
آمل أن تنال إعجابكم،، والتعليقات مرغوب بها بالمناسبة :wink:
فيرفوكس 3.5 بالعربية
فيما يبدو أن المقالة ثارت نقاش كبير حول مسألة تعريب المتصفح الناري firefox
فهل الصحيح هو فايرفوكس أم فيرفكس ؟؟
أنصح بالجميع بإلقاء نظرة على النقاشات الدائرة هناك ، لأن جمع من مترجمي فيرفكس هناك يدافعون عن آرائهم
فإذا كان يهمك تعريب فيرفكس فيستحسن أن تشارك برأيك ، قبل أن تصدر النسخة النهائية .
يبدو ان النقاش اثمر ، فقد تبرع عدة أشخاص بمراجعة ترجمة فيرفكس والتأكد من سلامة الترجمة ،،
إذا نقاشى معهم جاء بفائده و النتيجه إستبدال أخرس بكلمه أكتم :P
و لكنى مازلت رافض فيرفكس هذه :angry:
كما أن هناك الكثير من الكلمات يوجد لها كلمات أفضل منها مثل كلمه مستعرض بدل كلمه معراض و هكذا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...
الترجمة كما هو معروف مهمة ويجب الألتزام بكل ما هو صحيح ، لكن كلمة فيرفكس لا اراها مناسبة ولا صحيحة .. لان بالنهاية ليست كلمة عربية ..
الصحيح ان يتم ترجمته بالترجمة الصحيحة وهي الثعلب الناري ...
اخي asm كلمة اخرس بمعنى الإلغاء النهائي ، وهذا المعنى غير صحيح ،
ربما جملة (( اوقف الصوت )) تؤدي المعنى الصحيح ، والله اعلم ....
لا إله إلا الله محمد رسول الله عليه الصلاة والسلام
سبحانك اللهم وبحمدك اشهد ان لا إله إلا انت استغفرك واتوب اليك
سأتقن الـ ++C و PHP إن شاء الله تعالى ...
جاري العمل على Microsoft Sql Server و MySQL ...
اقتباساخي asm كلمة اخرس بمعنى الإلغاء النهائي ، وهذا المعنى غير صحيح ،ربما جملة (( اوقف الصوت )) تؤدي المعنى الصحيح ، والله اعلم ....
أعرف و لذلك تكلمت عنها هناك و ذكرت أن تستبدل بكلمه أغلق و لكنهم إستبدلوها بأكتم و ربما كلمه أكتم أدق
تم تعديل هذه المشاركة بواسطة asm-soft في 6 مايو 2009 في 22:56
الذي أعجبني التفاعل الرهيب بين المستخدمين والمترجمين ،،
بصراحة نقاش حاد ولكن أثمر في النهاية بالكثير