الترجمة باستخدام Xml

السلام عليكم

والله ما ادري وين اكتب الموضوع لكن ان شاء الله تفيدوني فيه

الحين عندي برنامج ما ادري بأي لغه مكتوب

بغيت اعرب البرنامج وحصلت برامج تعريب لكن الترجمة راح تكون مدموجه بالبرنامج !!

الحين راسلت صاحب البرنامج وقالي تمام عرب البرنامج واعطاني ملفات xml

للبرنامج ومحتوياته كل ملفات xml للبرنامج البرنامج لغته الانجليزيه

=======

بما ان المنتدي فيه مبرمجين الله لا يهينكم ابي الطريق الصحيح للترجمه

انا فتحت ملفات xml

وقريت بالنت عن مواضيع للترجمه باستخدام الملفات هذي لابدمن كتابة الترميز في البدايه واغير الجمل او الكلمات الي موجوده الي العربيه والترميز utf

   <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

هذا يكون في بدايه الملف واغير الجمل الي العربي مثال

  <topic template="Default" lasteditedby="Mike" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="../helpproject.xsd">
  <title translate="true">word list statistics</title>
  <body>
	<header>
	  <para styleclass="Heading1"><text styleclass="Heading1" translate="true">Word List Statistics</text></para>
	</header>
	<para styleclass="Body"><text styleclass="Body" translate="true">Press the statistics tab at the bottom of a word list,  </text><tab /></para>

الي العربي راح تكون كذا ؟؟

  <topic template="Default" lasteditedby="Mike" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="../helpproject.xsd">
  <title translate="true">احصائيات قائمة الكلمات</title>
  <body>
	<header>
	  <para styleclass="Heading1"><text styleclass="Heading1" translate="true">احصائيات قائمة الكلمات</text></para>
	</header>
	<para styleclass="Body"><text styleclass="Body" translate="true">اضغط علي ايقونة الاحصائيات الموجودة في اسفل قائمة الكلمات,  </text><tab /></para>

هل شغلي صح او لا ؟

لانه في اختلاف يوم قريت عن XML

من ناحيه حساسيه الحروف صغير وكبير

وشكرا لكم

الترجمة باستخدام Xml

مواضيع مشابهة