ترجمة النصوص عن طريق bing

رأيت الفيسبوك يستخدمها منذ فتره ...

فيما يبدو أنها مجانيه ... على عكس Google Translator ...

لا بل أنها ليست مجانيه تماما ...

اقتباس

Subscribe to the Microsoft Translator API on Azure Marketplace. Basic subscriptions, up to 2 million characters a month, are free. Translating more than 2 million characters per month requires a payment. You may pick from any of the available subscription offers.

من الوهله الأولى يبدو مترجم قوى ... هذه هي الفقره التى قارنت بها جووجل و بنج :

اقتباس

Web developers who like fine grained control over the translation experience can leverage the Javascript API underlying the Microsoft Translator widget.

إختبر بنفسك ....

نعم لقد بدى متفهم اكثر ان صح القول مقارنة مع جوجل

شكرا على الموضوع

مترجم بنج للعربية أفضل من مترجم جوجل.

من وجه نظري أن هذا بسبب مشاركة الناس في تصحيح الترجمة بجوجل فإذا نظراً إلى الترجمه للغة أخرى فسنجدها جيده جداً بجوجل اما العربية نتيجتها محزنه و مضحكه فيكفي أن من يصحح للعربية يصحح على هواه و معتقداته و إنتمائه و هذا يوضح مدى التخلف الذي نعيش فيه.

يعني مثلاً ممكن أذهب لأصحح جمله "أنا لا أحب مصر" إلى "أنا أحب مصر" أو العكس و لذلك تجد الترجمة فاشله بعد ذلك أما ترجمه بنج فأعتقد أننا لم نعطيها هذا الحب الدافئ بعد

اقتباس

من وجه نظري أن هذا بسبب مشاركة الناس في تصحيح الترجمة بجوجل فإذا نظراً إلى الترجمه للغة أخرى فسنجدها جيده جداً بجوجل اما العربية نتيجتها محزنه و مضحكه فيكفي أن من يصحح للعربية يصحح على هواه و معتقداته و إنتمائه و هذا يوضح مدى التخلف الذي نعيش فيه.

أتعجب لهم ... كيف يكون هذا الحال و في نفس الوقت يأخذون مقابل على كل من يريد أن يستخدم Google Translate ك Service !

هل لدى أحد فكرة عامة عن طريقة الترجمة بهذه الطريقة؟

لدي فكرة بسيطة عن الـ probabilistic bnf هل هي الطريقة المستخدمة؟ هل من الممكن أن يعطينا أحد الأخوة نبذة مبسطة عن الخوارزميات و الطرق المستخدمة ليس لجميع الطرق و لكن الطرق المستخدمة في google و bing؟