السلام عليكم
ما يتحدث عنه الأخ TeamGameProg هو ما أحب تسميته بالحلقة المفقودة بين المترجم و قارى الملف الذى تمت ترجمته. المشكلة فى الترجمة تنحصر فى عدة أمور من أهمها.
قيام المترجمين بمحاولة إستخراج مصطلح عربى كبديل أو يقوم بالتعبير عن المصطلح الأجنبى و من هنا تأتى المشكلة فتجد من يقوم بالقراءة للملف المترجم يتعلق بالمصطلح العربى الذى نتج من إستنتاجات المترجم ذاته و عندما يعود القارىء للترجمة بالبحث حول ذلك المصطلح العربى يصطدم لأن المواضيع الكثيرة ستكون متعلقة بالمصطلح الأجنبى و لذا فمن الصحيح حفظ المصطلحين العربى و الأجنبى و عند البحث على الإنترنت تكون الأولوية للمصطلح الأجنبى حتى تأتى بالنتائج المطلوبة(و حتى تنقشح الغمة المعلوماتية و يصير المصطلح العربى قوى و له مكانته على الإنترنت)و ذلك هو ما حدث لبعض المصطلحات فالكل الآن يعرف جيدا أن كلمة نظام النوافذ المقصود بها هو ويندوز و أن كلمة الحاسوب أو الحاسب الألى يقصد بها الكمبيوتر . الأومر التالى هو نسيان بعض المترجمين ذكر المصطلح الأجنبى إلى جانب المصطلح العربى مما يؤدى إلى نفس المصطلح السابق. بعض المترجمين اللذين أخذوا شوطا كبيرا فى الترجمة يذكرون الكلمة الأجنبية بالمصطلح العربى فمثلا قال الأخ الشمرى فى دروسه على الطاير كلمة "البفر". الكثير قد لا يفهم قصده و لكنى أفهمه(هو يقصد Buffer و السطور البرمجية فى OpenGL و التى تتبعها كلمة Buffer تعنى إنه سيتم إحتجاز جزء من الذاكرة لكى يتم عرض المشهد عليه فمثلا لتخصيص جزء من الذاكرة لكى يعرض عليها الإكساء يقال Texture Buffer و هكذا مع الإستنسل و خلافه و بديهيا أن تجد هذا السطر فى GLInit و التى يوضع فيها الإعدادات الأساسية لـOpenGL ). الأمر الثالث هو أن بعض الأعضاء المحترفين لا يقوموا بذكر بعض الأشياء للمبتدئين فهم للأسف ينظرون إليهم بعقليتهم (بمعنى أصح إن وجدت مبتدىء يقول للشخص المحترف أو القديم فى البرمجه ما معنى "المتغير" تجد ذلك الشخص المحترف يزمجر و يغضب و كأن كلمة المتغير أو غيرها يفترض عليك معرفتها منذ أول يوم لك فى ولادتك) و ذلك مما يقطع الصلة بين المبتدى و المحترف فإن لم يقوم المبتدىء بسرعة ليقطع طريق شاق و قاسى فى البرمجة و دون إنتظار أحد فلن ينجح أبدا.TeamGameProg أخى العزيز و الحبيب أنت لست غبيا و إنما هو إسلوب المحترفين و القدامى القاسى جدا فى التعامل مع غيرهم(القسوة ليست فى الضرب و إنما البخل بالمعلومة).أما الأخ NubiaPrince إنتظر منى رسالة عن قريب. أود المعرفة هل الكتاب صينى بكل صفحاته أم أن الموقع هو الذى مكتوب بالصينية(رجاء التحديد أخى) إذا كان الموقع هو فقط الذى صينى فأنا أتعامل معه بالشبه و التمرس و التجربة ذلك أن أسلوب تصميم الصفحات يكاد يكون موحد فأن أما تضغط على عدة وصلات حتى تؤدى بك إلى الوصلة المطلوبة لتحميل الكتاب. و إن كان على الصينى بسيطة جدا . تعلم مبادى اللغة الصينية و بعدها قم بالإعتماد على قاموس صينى من القواميس الكثيرة المنتشرة فى المكتبات.
و السلام ختام
عندما أعلن حبى لشىء فى البرمجة فذلك معناه أنه أفضل بالنسبة لى من حيث المميزات و الامكانات
